1 00:00:12,000 --> 00:00:13,991 Het goud van Napels 2 00:01:30,880 --> 00:01:34,964 In deze film zul je het zien de plaatsen en mensen van Napels. 3 00:01:35,080 --> 00:01:41,963 Eindeloos zijn de prachtige, nederige, droevige en gelukkige aspecten van Napolitaanse steegjes. 4 00:01:42,080 --> 00:01:47,973 Toch laten we u slechts een klein deel zien je zult sporen vinden van de liefde voor het leven... 5 00:01:48,080 --> 00:01:54,963 ...het geduld en de nooit eindigende hoop dat is het goud van Napels. 6 00:02:04,000 --> 00:02:10,985 "...Kerstavond 1953 was een geweldige dag voor de ''kleine dwaas'' Don Saverio Petrillo. " 7 00:02:11,000 --> 00:02:19,988 Hier ligt Maria Javarone Geplaatst door de ontroostbare weduwnaar op 21 november 1943 8 00:02:20,600 --> 00:02:22,545 Gelukkig jij! 9 00:02:23,280 --> 00:02:25,419 Gelukkig jij! 10 00:02:25,680 --> 00:02:30,424 Je kende hem goed, maar nu is hij nog erger geworden. 11 00:02:30,680 --> 00:02:32,625 Begrijp je het? 12 00:02:32,880 --> 00:02:35,826 GEBEDDEN IN HET LATIJN 13 00:02:45,280 --> 00:02:48,625 - Rust zacht. - Amen. - Rust zacht. - Amen. 14 00:02:48,880 --> 00:02:51,428 GEBEDDEN IN HET LATIJN 15 00:02:51,680 --> 00:02:56,219 - Je vrouw? - Nee. - Je schoonzus? - Geen van beide. 16 00:02:56,480 --> 00:03:00,143 - Je neef? - Nee, ze is een vreemde voor mij. 17 00:03:00,400 --> 00:03:04,268 -Dus? - Wijlen mevrouw. Maria Javarone. 18 00:03:04,520 --> 00:03:07,262 - Javarone? - Ja. 19 00:03:07,520 --> 00:03:12,025 Don Carmine's vrouw? De guappo? De baas van de wijk Sanita! 20 00:03:12,280 --> 00:03:16,228 Ik ben een vriend van hem en heb de leiding van het zeggen van gebeden bij het graf van zijn vrouw. 21 00:03:16,480 --> 00:03:21,986 - Daar heeft hij geen tijd voor. - Zijn vriend? Ik ben vereerd! 22 00:03:27,280 --> 00:03:31,421 Doe hem alstublieft de groeten, hij kent mij. Ik ben Gennaro Esposito. 23 00:03:31,680 --> 00:03:34,820 Vergeet niet: Ik ben de salumiere, de salamimaker. 24 00:03:35,080 --> 00:03:39,938 - Mijn supermarkt is die in Santa Maria degli Angeli alle Croci. - Oké, maak je geen zorgen. 25 00:05:41,280 --> 00:05:44,420 - Beste wensen, mevrouw. - Hetzelfde geldt voor je vrouw. 26 00:05:44,680 --> 00:05:46,819 Meneer, voor het Kind Jezus. 27 00:05:50,680 --> 00:05:54,025 Don Saverio, dit is het don Carmine's paraplu. 28 00:05:54,280 --> 00:05:57,022 Je moet het mee naar huis nemen. 29 00:05:57,280 --> 00:05:59,339 Saverio! 30 00:05:59,600 --> 00:06:03,821 - Is alles in orde? - Ja. - Hoeveel theelichtjes heb je verbrand? - Vier. 31 00:06:04,080 --> 00:06:06,025 Doei. 32 00:07:23,280 --> 00:07:27,546 - Saverio, jij hebt de baccala [gedroogde kabeljauw] gekocht? - Ja, de baccala! 33 00:07:28,600 --> 00:07:35,221 - Hij wil het niet eens ruiken! Vandaag zal hij dat doen! 34 00:07:35,480 --> 00:07:40,417 Vertel je het mij? Ik zou het in zijn gezicht gooien! 35 00:07:40,680 --> 00:07:42,625 Mijn God! 36 00:07:45,680 --> 00:07:49,502 - Weet je, het is onmogelijk. - Het moet mogelijk zijn. 37 00:07:49,760 --> 00:07:54,140 Laten we beginnen met de baccala. De knop, alstublieft. 38 00:08:06,280 --> 00:08:09,625 Ik kan er niet meer tegen! Ik kan er niet meer tegen! 39 00:08:15,880 --> 00:08:18,223 Het is tien jaar geleden. 40 00:08:18,480 --> 00:08:21,426 Tien lange jaren. 41 00:08:21,680 --> 00:08:24,945 Verdomd zij de dag dat hij kwam mijn huis binnen! 42 00:08:27,280 --> 00:08:29,498 Het is jouw schuld! 43 00:08:29,760 --> 00:08:34,868 Je vertelde hem: ''Gecondoleerd, don Carmine". 44 00:08:36,680 --> 00:08:42,505 "Kom ons eens opzoeken op een van deze avonden." Dat is wat je hem vertelde. 45 00:08:43,880 --> 00:08:47,418 ''Je mag vannacht niet alleen blijven. '' 46 00:08:47,680 --> 00:08:49,819 "Eer ons alstublieft." 47 00:08:50,080 --> 00:08:54,221 Die klootzak heeft ons geëerd voor tien jaar! 48 00:08:54,480 --> 00:08:58,621 Heeft hij enig recht? Is hij mijn vader? 49 00:08:58,880 --> 00:09:03,817 Is hij mijn broer of mijn zoon? Wie is hij? Wat is zijn recht? 50 00:09:04,080 --> 00:09:08,619 Hij is gewoon een vriend, een oude schoolkameraad. 51 00:09:08,880 --> 00:09:14,625 Alleen omdat je mijn schoolvriend was, jij neemt mijn huis... 52 00:09:14,880 --> 00:09:19,544 ...mijn tafel, mijn zonen, mijn scheermes? 53 00:09:21,280 --> 00:09:24,022 Hij heeft alles van mij afgepakt, alles. 54 00:09:24,280 --> 00:09:28,819 Uitbuitende klootzak, schurk! 55 00:09:29,080 --> 00:09:32,026 Deze keer moet het eindigen. 56 00:09:32,280 --> 00:09:35,420 Hij moet weggaan; Ik gooi hem eruit, begrijp je dat? 57 00:09:35,680 --> 00:09:38,626 Wat is er aan de hand? 58 00:09:38,880 --> 00:09:41,223 De kinderen! 59 00:09:55,800 --> 00:09:59,224 - Goed gedaan, don Carmine! - Ja, hij is geweldig! 60 00:10:28,080 --> 00:10:32,028 - Papa! - Die waren er drie van hen, één is weggelopen. 61 00:10:32,280 --> 00:10:35,226 De ander kreeg een klap en een vuist op zijn kin. 62 00:10:35,480 --> 00:10:38,540 Nee, hij sloeg hem vier keer! 63 00:10:38,800 --> 00:10:42,224 De grotere kreeg twee trappen in zijn buik.... 64 00:10:42,480 --> 00:10:45,540 ...en hij bonkte tegen de muur! 65 00:10:47,280 --> 00:10:50,625 Drie jonge jongens dat bewees mij niet het juiste respect. 66 00:10:52,280 --> 00:10:55,226 Ik vergeet het altijd doe mijn ring af. 67 00:11:15,480 --> 00:11:17,425 Alsjeblieft! 68 00:11:19,280 --> 00:11:21,225 Pardon. 69 00:11:21,480 --> 00:11:22,822 Pardon. 70 00:11:27,800 --> 00:11:31,418 Is dit een gesteven halsband? 71 00:11:31,680 --> 00:11:35,628 Mevrouw. Carolina, ik heb het je al verteld Ik wil ze stijver! 72 00:11:35,880 --> 00:11:39,828 - Ik heb veel zetmeel gebruikt. - Gebruik er meer, ze zijn niet goed. 73 00:11:40,080 --> 00:11:44,426 Ik moet een goede indruk maken, je moet ze opnieuw strijken. 74 00:11:44,680 --> 00:11:48,821 - Na al die jaren heb je nog steeds niets geleerd hoe te strijken. - Tuurlijk, ik moet naar school! 75 00:11:49,080 --> 00:11:51,025 Heilige Jezus! 76 00:11:59,280 --> 00:12:03,626 Laten we vanavond een licht diner nemen. 77 00:12:03,880 --> 00:12:07,225 Ik heb het nog steeds niet verteerd de zeevruchten die we gisteravond hadden. 78 00:12:07,480 --> 00:12:10,620 Wat zou je graag willen eten? 79 00:12:10,880 --> 00:12:14,179 Groenten en wat kabeljauwfilets. 80 00:12:16,800 --> 00:12:19,143 Heb je walnoten? 81 00:12:22,680 --> 00:12:25,228 - Ben je het er niet mee eens? - Wie, ik? 82 00:12:25,480 --> 00:12:27,664 Ik heb niets gezegd. 83 00:12:33,560 --> 00:12:37,223 Hé! Vincenzino, Pasqualino! 84 00:12:37,480 --> 00:12:40,028 Wees stil, ik heb hoofdpijn! 85 00:12:42,480 --> 00:12:46,098 - Carmine, maak ze hou je mond. - Kinderen! 86 00:12:48,600 --> 00:12:50,977 - Op uw bevel. - De asbak. 87 00:12:55,080 --> 00:12:57,025 Alsjeblieft. 88 00:13:18,280 --> 00:13:20,225 Welterusten. 89 00:13:22,760 --> 00:13:24,819 Carolina. 90 00:13:25,080 --> 00:13:27,628 - Ik ga naar buiten. - Veel plezier op het werk. 91 00:13:33,680 --> 00:13:35,625 Mijn goede don Saverio! 92 00:13:35,880 --> 00:13:38,826 Don Carmine, we zijn vereerd bij u thuis te ontvangen. 93 00:13:39,080 --> 00:13:42,982 - De eer is geheel aan mij, kom binnen. - Dank je. 94 00:13:49,440 --> 00:13:51,385 Saverio! 95 00:13:53,600 --> 00:13:55,545 De stoelen. 96 00:14:04,080 --> 00:14:06,025 Bedankt. 97 00:14:12,280 --> 00:14:14,828 - Je kunt je hoeden opzetten. - Bedankt. 98 00:14:15,880 --> 00:14:18,781 - Jij niet! - Ga alsjeblieft zitten. 99 00:14:21,760 --> 00:14:27,426 We kwamen hier om erover te praten wat er net is gebeurd. 100 00:14:27,680 --> 00:14:33,824 - Praat er niet over! - Als je wilt, we moeten er even over praten. 101 00:14:34,080 --> 00:14:38,619 - Doe dat alsjeblieft. - Bedankt, Ik ben zo klaar. 102 00:14:38,880 --> 00:14:44,022 Giovannino kwam hier persoonlijk excuses aanbieden. 103 00:14:44,280 --> 00:14:48,228 Gennarino en de Red zijn twee goede Jonge kerels, ze hebben een fout gemaakt... 104 00:14:48,480 --> 00:14:53,702 ...en je hebt ze terecht laten begrijpen. - Ze zijn terneergeslagen. 105 00:14:53,960 --> 00:14:58,067 Ze hebben hun fout ingezien en ze willen zich verontschuldigen. 106 00:14:59,280 --> 00:15:02,226 - Excuses! - Ze willen je handen kussen. 107 00:15:04,680 --> 00:15:06,625 Doe het voor onze oude bekende. 108 00:15:06,840 --> 00:15:10,219 Dat is genoeg, laten we vrede sluiten. 109 00:15:14,880 --> 00:15:18,099 - Breng me mijn schoenen. - Meteen! 110 00:15:18,360 --> 00:15:21,420 - Goed gedaan! - Je bent onze beste vriend. 111 00:15:21,680 --> 00:15:24,262 Dat is je zeer waard. 112 00:15:24,560 --> 00:15:27,620 Daar komt hij, eindelijk! 113 00:15:27,880 --> 00:15:33,022 Wist je niet dat er de opening van de salumeria [salamiwinkel]? 114 00:15:33,280 --> 00:15:35,225 Hier is je pasta. 115 00:16:46,520 --> 00:16:48,465 We zijn hier. 116 00:16:50,280 --> 00:16:52,703 - Je kunt beginnen. - Dank u, mevrouw. 117 00:16:53,880 --> 00:16:55,825 Aandacht! 118 00:16:56,880 --> 00:16:59,223 Bataljon! 119 00:16:59,480 --> 00:17:04,224 We zijn aangekomen bij de meester! Hij is een aardige man. 120 00:17:04,440 --> 00:17:11,300 Hij is de meester van een stevige pasta, dat je darmen en je buik vult. 121 00:17:13,920 --> 00:17:15,820 Aandacht! 122 00:17:18,080 --> 00:17:20,423 Bataljon! 123 00:17:20,680 --> 00:17:25,344 Laten we een mooi lied zingen voor de meester! Kom op! 124 00:17:30,760 --> 00:17:34,423 Cicerenella hij had, hij had, hij had, hij had... 125 00:17:34,680 --> 00:17:37,820 Cicerenella hij had, hij had, hij had... 126 00:17:38,080 --> 00:17:42,028 Cicerenella had een haan en heb hem de hele nacht gemonteerd. 127 00:17:42,280 --> 00:17:45,625 Wat was het mooi! Dat was de haan van Cicerenella. 128 00:17:45,880 --> 00:17:47,017 Hallo. 129 00:18:13,880 --> 00:18:16,826 Saverio, ik ga naar buiten om de walnoten te kopen. 130 00:18:23,760 --> 00:18:26,627 Geef mij een groot stuk. 131 00:18:26,880 --> 00:18:29,986 Kinderen! Dit brood... 132 00:18:31,080 --> 00:18:33,423 Kinderen, dit brood... 133 00:18:35,480 --> 00:18:37,425 Kinderen! 134 00:18:59,880 --> 00:19:01,222 Mijn God! 135 00:19:31,680 --> 00:19:33,625 Wat is er gebeurd? 136 00:19:34,280 --> 00:19:36,828 - Ben je gewond? - Nee! 137 00:19:37,080 --> 00:19:39,423 - Hebben ze... - Nee! 138 00:19:41,880 --> 00:19:44,428 Het gebeurde plotseling. 139 00:19:45,520 --> 00:19:50,457 - Ik was met mijn vrienden aan de bar. We waren aan het praten en eten. - En? 140 00:19:50,720 --> 00:19:56,898 Plotseling brak ik uit in een koud zweet en ik voelde me alsof ik doodging. 141 00:19:58,680 --> 00:20:02,423 De Rode gaf me iets te drinken en het werd nog erger. 142 00:20:02,680 --> 00:20:05,865 - Ze hebben mij meegenomen naar een apotheek. - En dan? 143 00:20:06,120 --> 00:20:08,065 Ik ben gedoemd! 144 00:20:08,880 --> 00:20:11,019 Mijn hart... 145 00:20:11,280 --> 00:20:14,499 Een.... hartaanval! 146 00:20:14,760 --> 00:20:18,025 - Hartaanval? - Mijn leven hangt aan een zijden draadje. 147 00:20:18,280 --> 00:20:23,422 - Hangend aan een draad. - Een beetje verdriet, een beetje opwinding... 148 00:20:23,680 --> 00:20:26,023 ... en tot ziens! 149 00:20:26,280 --> 00:20:33,823 Ik was een koning en nu voel ik me zo ellendig. Het ontbrak mij aan niets. 150 00:20:34,080 --> 00:20:40,542 Ik had respect, geld, een huis, een familie... meer dan een familie. 151 00:20:40,800 --> 00:20:42,700 Enige opwinding? 152 00:20:42,960 --> 00:20:48,227 Ik moet elke fysieke inspanning vermijden, harde geluiden.... 153 00:21:06,840 --> 00:21:09,786 Vermijd fysieke inspanningen en harde geluiden! 154 00:21:10,040 --> 00:21:16,218 Het is hier onmogelijk, met al deze verwarring en de kinderen. 155 00:21:17,480 --> 00:21:23,908 Saverio, het is beter om te verzenden de kinderen naar hun tante. 156 00:21:29,080 --> 00:21:31,025 Het medicijn! 157 00:21:34,680 --> 00:21:39,822 Ik moet er morgenochtend eentje nemen en één in de avond. 158 00:21:40,080 --> 00:21:44,505 Wij moeten accuraat zijn, als een klok. 159 00:21:44,760 --> 00:21:48,298 Wat een mooi leven ligt er voor mij! Mijn God! 160 00:21:48,560 --> 00:21:54,021 Dat is het! ik ben moe, ga weg uit dit huis! 161 00:21:54,280 --> 00:21:56,828 Ga weg of ik vermoord je! 162 00:21:57,080 --> 00:22:03,019 - Ga ergens anders sterven! - Wat? - Dit is mijn thuis! 163 00:22:03,280 --> 00:22:08,217 Ik wil mijn leven terug, ga weg! Ga weg! 164 00:22:09,280 --> 00:22:11,145 Ga weg! 165 00:22:11,400 --> 00:22:13,618 Ga weg! 166 00:22:13,880 --> 00:22:16,303 Neem dit! 167 00:22:16,560 --> 00:22:18,505 En dit! 168 00:22:24,680 --> 00:22:26,819 Uit! 169 00:22:38,280 --> 00:22:40,464 Ga weg, jij ellendeling! 170 00:22:49,200 --> 00:22:51,304 Neem uw halsbanden mee! 171 00:22:53,000 --> 00:22:58,222 Ga weg! Carolina, heb je het gezien? Ik heb hem eruit gegooid! 172 00:22:58,480 --> 00:23:01,426 Hij zei geen woord, die schurk! 173 00:23:01,680 --> 00:23:03,420 Mensen! 174 00:23:03,680 --> 00:23:09,027 Huurders, kom naar buiten! Kijk wie daar is! 175 00:23:12,280 --> 00:23:15,022 Don Carmine gaat weg! 176 00:23:47,280 --> 00:23:49,225 Saverio! 177 00:24:00,680 --> 00:24:04,707 Saverio, is het waar? 178 00:24:10,280 --> 00:24:12,225 Ja, ja! 179 00:24:39,280 --> 00:24:42,625 Don Carmine, waar ga je heen? 180 00:24:42,880 --> 00:24:46,020 Wij hebben je het beste gebracht dokter in Napels. 181 00:24:46,280 --> 00:24:50,546 - De beste cardioloog. Zullen we naar jouw huis gaan? - Nee. 182 00:24:50,800 --> 00:24:54,748 - We kunnen het hier doen. - Heel goed. 183 00:24:55,000 --> 00:24:56,661 Professor, kom met ons mee. 184 00:24:56,920 --> 00:24:58,865 Ga weg. 185 00:25:08,080 --> 00:25:12,028 Carolina, ik heb er vier gekocht grote palingen! Ze leven nog! 186 00:25:12,280 --> 00:25:14,544 Kinderen, kom eens kijken! 187 00:25:24,040 --> 00:25:25,985 Sneller. 188 00:25:33,680 --> 00:25:35,625 Dat is genoeg. 189 00:26:13,880 --> 00:26:18,021 - Wie heeft een hartaanval vastgesteld? - Een dokter. 190 00:26:18,280 --> 00:26:23,820 Een dier! Je hart is gemaakt van ijzer en je hebt het lichaam van een leeuw. 191 00:26:24,080 --> 00:26:28,221 - Meen je dat? - Dat zou je alleen moeten doen neem een zuiveringsmiddel. 192 00:26:28,480 --> 00:26:31,426 Het is gewoon een veel voorkomende spijsverteringsstoornis. 193 00:26:31,680 --> 00:26:35,264 - Zweer het! - Haal je handen van me af, dat zweer ik. 194 00:26:39,400 --> 00:26:42,619 Wees stil! Ga zitten! 195 00:26:42,880 --> 00:26:46,020 Hoera voor pasta! 196 00:26:46,280 --> 00:26:50,580 - Pa, ik ben de eerste! - Nee, dat ben ik! - De oudste eerst. 197 00:26:51,760 --> 00:26:53,421 Hier. 198 00:27:14,680 --> 00:27:16,420 Klaar! 199 00:27:16,680 --> 00:27:19,228 Let op... zet je bril klaar. 200 00:27:22,280 --> 00:27:24,419 Eén voor één! 201 00:27:28,240 --> 00:27:30,185 Vuur! 202 00:27:43,680 --> 00:27:46,262 Proost en prettige kerstdagen. 203 00:27:55,080 --> 00:27:58,265 Saverio, ik breng je wat nieuws: 204 00:28:00,880 --> 00:28:04,987 - Goed nieuws. - We willen je nieuws niet. 205 00:28:10,280 --> 00:28:12,657 Allemaal samen tegen mij. 206 00:29:31,000 --> 00:29:42,992 "...het was in de maand oktober dat de Het Materdei-district heeft zowel geleden als genoten het smaragdgroene ringschandaal. '' 207 00:29:56,880 --> 00:29:59,826 Ze komen naar buiten, de functie is voorbij. 208 00:30:00,080 --> 00:30:02,298 Laat mij gaan! 209 00:31:05,280 --> 00:31:07,657 Hoe lang duurde de mis? 210 00:31:07,920 --> 00:31:11,868 Er was ook de zegen. 211 00:31:29,280 --> 00:31:35,025 - Kom naar buiten! Kom en neem uw pauze! - Kom op, mensen! 212 00:31:35,280 --> 00:31:38,226 Eet vandaag en betaal binnen acht dagen! 213 00:31:38,480 --> 00:31:41,699 - Kom op! - Kom op! 214 00:31:43,680 --> 00:31:47,025 Goedemorgen, donna Sofia. Goedemorgen, don Rosario. 215 00:31:47,280 --> 00:31:49,419 Geef mij een pizza. 216 00:31:51,680 --> 00:31:55,059 - Dat is een goed begin voor vandaag! - Het is oké. 217 00:31:56,680 --> 00:31:58,022 Het is heet! 218 00:31:58,280 --> 00:32:02,740 Ik heb er snel twee nodig; Ik wil gaan slapen. 219 00:32:11,280 --> 00:32:15,819 - Twee pizza's voor de nachtwaker. - Rosario! 220 00:32:16,080 --> 00:32:20,824 - Umberto Scognamiglio, één pizza. - Don Rosario! - Mevrouw! 221 00:32:21,080 --> 00:32:24,220 - Wil je mij twee pizza's geven? - Meteen. 222 00:32:36,800 --> 00:32:41,305 - Donna Sofia, wat ben je mooi! - Het is waar! 223 00:32:42,680 --> 00:32:48,107 - Denk daar altijd aan! - Je hebt zulke herinneringen! 224 00:32:55,680 --> 00:32:58,228 - Bedek jezelf. - Wat? - Bedek jezelf! 225 00:32:58,480 --> 00:33:01,028 Rosario! 226 00:33:01,280 --> 00:33:03,419 Donna Concetta, twee pizza's. 227 00:33:06,760 --> 00:33:11,026 - Goedemorgen. -Don Peppino, hoe gaat het? 228 00:33:11,280 --> 00:33:15,979 - Hoe gaat het met je vrouw? - Het gaat slecht met haar, heel slecht! 229 00:33:20,280 --> 00:33:22,305 Arme Clara! 230 00:33:24,480 --> 00:33:27,108 - Geef mij deze pizza. - Ja. 231 00:33:29,880 --> 00:33:33,702 - Hier ben je. - Doei. 232 00:33:35,880 --> 00:33:40,021 Don Peppino, wanhoop niet: er is altijd hoop. 233 00:33:40,280 --> 00:33:42,464 Ik denk dat het haar gaat lukken. 234 00:33:42,720 --> 00:33:46,258 Bedankt. Ik hoop dat de Madonna del Carmine... 235 00:33:48,280 --> 00:33:50,225 ...kan haar helpen. 236 00:33:57,880 --> 00:34:02,943 - Twee pizza's voor meneer Cutolo, Esquire. - Nee, hij moet nog betalen voor de laatste twee maanden. 237 00:34:07,280 --> 00:34:10,226 [LIED IN NAPOLITAANS DIALECT] 238 00:34:16,680 --> 00:34:20,025 Donna Sofia, elke keer als ik je zie het is een zonnige dag! 239 00:34:20,280 --> 00:34:24,228 - Wat een prachtige zonnige dag! - Don Rosario, als je het niet erg vindt... 240 00:34:24,480 --> 00:34:27,540 ...had ik liever gehad Donna Sofia maakt het. 241 00:34:27,800 --> 00:34:31,019 Laat ons onze tijd niet verspillen, andere mensen wachten! 242 00:34:31,280 --> 00:34:36,547 Don Rosario, je laat niemand dichterbij komen, je hebt altijd je pistool gericht. 243 00:35:04,640 --> 00:35:07,017 Waar is de schep? 244 00:35:07,280 --> 00:35:09,623 Achter de ''kast''. 245 00:35:16,880 --> 00:35:18,825 Vrede en al het goede. 246 00:35:23,280 --> 00:35:25,305 Vrede en al het goede. 247 00:35:34,280 --> 00:35:36,225 Vrede en al het goede. 248 00:35:40,480 --> 00:35:42,619 Vrede en al het goede. 249 00:35:42,880 --> 00:35:44,825 Vrede en al het goede. 250 00:35:57,280 --> 00:35:59,657 Waar is je smaragdgroene ring? 251 00:35:59,920 --> 00:36:03,299 Je had het toen je uitging vanmorgen. 252 00:36:03,560 --> 00:36:07,018 Toen ik terugkwam, had ik het nog steeds, Ik zweer het! 253 00:36:07,280 --> 00:36:11,421 Ik moet het kwijtgeraakt zijn tijdens een pizza terwijl ik aan het kneden was. 254 00:36:11,680 --> 00:36:13,819 - Mijn God! - Rosario! 255 00:36:15,880 --> 00:36:18,019 - Rosario. - Maagd Maria! 256 00:36:18,280 --> 00:36:21,306 - Rosario. - Jezus, Maria en Jozef! 257 00:36:21,560 --> 00:36:23,505 Wat gaan we doen? 258 00:36:28,840 --> 00:36:32,981 - De ring! -Als ik het had gevonden, Ik zou al vertrokken zijn. 259 00:36:45,480 --> 00:36:48,825 Kijk in het deeg, in de bloem! 260 00:36:51,480 --> 00:36:54,426 Sofia, kleed je aan en kom met mij mee! 261 00:36:56,280 --> 00:36:57,622 Sofia! 262 00:37:02,480 --> 00:37:04,425 Doei. 263 00:37:14,600 --> 00:37:17,626 Hij is naakt, ga niet naar binnen. 264 00:37:35,880 --> 00:37:37,825 Don Vincenzo. 265 00:37:38,880 --> 00:37:41,257 - Don Vincenzo! - Wie is het? 266 00:37:41,520 --> 00:37:44,341 Don Vincenzo, je slaapt niet. 267 00:37:46,760 --> 00:37:51,538 - Wie ben je? - Je weet wie ik ben en wat ik wil. 268 00:37:51,800 --> 00:37:54,348 Je hebt er twee gekocht! 269 00:37:55,280 --> 00:37:57,544 - Twee wat? - Pizza's! 270 00:37:59,600 --> 00:38:01,625 Dus wat? 271 00:38:01,880 --> 00:38:07,625 Ik ben vijf jaar geleden getrouwd, op 7 april 1949. 272 00:38:07,880 --> 00:38:10,940 Ik had wat geld gespaard en Ik wilde een pizzeria openen. 273 00:38:11,200 --> 00:38:17,025 Ik besloot Sofia te bellen, de mooiste ring die er is.... 274 00:38:17,280 --> 00:38:19,419 ...in de wijk Stella. 275 00:38:19,680 --> 00:38:24,617 Vanmorgen droeg Sofia het aan zijn vinger, Toen gleed het in het deeg... 276 00:38:24,880 --> 00:38:28,464 ...en dan pizza! Don Vincenzo... 277 00:38:28,720 --> 00:38:31,462 ...in je pizza's! 278 00:38:38,440 --> 00:38:43,628 Het is niets! Dit zijn privézaken, familiezaken. 279 00:38:43,880 --> 00:38:45,586 Ze verloor haar ring. 280 00:38:45,840 --> 00:38:48,547 - Maagd Maria! - Hij is gek! 281 00:38:48,800 --> 00:38:55,626 Je werkt dan de hele nacht door een nietsnut maakt je wakker! 282 00:38:55,880 --> 00:39:00,624 - Nu kan ik niet meer slapen! - Hij heeft gelijk! 283 00:39:00,880 --> 00:39:03,587 Hij is een nachtwaker, arme kerel! 284 00:39:03,840 --> 00:39:06,547 - Wat wil je? - Ga weg! 285 00:39:11,280 --> 00:39:15,228 - Alsjeblieft! - Ga weg, heb je niets anders te doen? 286 00:39:15,480 --> 00:39:19,780 - Beweeg, laat me ademen! - Wij doen het voor jou. 287 00:39:31,520 --> 00:39:33,465 Pardon. 288 00:39:33,720 --> 00:39:39,022 - Heb je een ring gevonden bij je pizza? - Nee. 289 00:39:39,280 --> 00:39:41,225 Het gezegende sacrament! 290 00:39:44,880 --> 00:39:48,020 - Heb je het gevonden? - Wat gaat het jou aan? 291 00:39:48,280 --> 00:39:50,225 Heb je het gevonden? 292 00:40:00,680 --> 00:40:05,868 Wil je ook naar binnen komen? Ga gewoon weg, alsjeblieft! 293 00:40:13,480 --> 00:40:17,428 - O, wee! - De Finizio's? - Eerste verdieping. 294 00:40:17,680 --> 00:40:21,628 - We zijn in Gods handen! - Wanneer gebeurde het? 295 00:40:21,880 --> 00:40:24,826 - Een halfuur geleden. - Is ze plotseling overleden? 296 00:40:25,080 --> 00:40:30,620 Nee, ze was al twee jaar ziek. Er was niets te doen. 297 00:40:30,880 --> 00:40:35,704 Haar man is verbrijzeld, hij heeft alles uitgegeven wat hij had. 298 00:40:46,480 --> 00:40:48,425 Laten we gaan. 299 00:40:48,680 --> 00:40:51,626 Ren hierheen, alsjeblieft! Komen! 300 00:40:51,880 --> 00:40:54,223 Wat is er aan de hand? 301 00:40:54,480 --> 00:40:57,825 Donna Sofia, heb je het gehoord? Wat een tragedie! 302 00:40:58,080 --> 00:41:02,141 - Een gezin volledig verbrijzeld! - Kom snel, hij wil zelfmoord plegen! 303 00:41:10,280 --> 00:41:12,305 Waarom? Waarom? 304 00:41:12,560 --> 00:41:17,668 Arme kerel! Wat een tragedie! 305 00:41:24,080 --> 00:41:26,025 Waarom? 306 00:41:27,680 --> 00:41:31,628 - Laat mij sterven! - Natuurlijk, dat zou een goede conclusie zijn. 307 00:41:31,880 --> 00:41:34,860 Wat blijft er voor mij over in deze wereld? 308 00:41:51,080 --> 00:41:53,423 Clara! 309 00:41:53,680 --> 00:41:56,023 Clara, hoor je mij? 310 00:41:56,880 --> 00:42:00,941 Wat heeft het voor zin om zonder jou te leven? Clara! 311 00:42:02,080 --> 00:42:03,422 Antwoord mij! 312 00:42:05,680 --> 00:42:07,625 Spreken! 313 00:42:24,800 --> 00:42:28,258 Ze werd vanochtend wakker. 314 00:42:29,880 --> 00:42:33,020 Opeens zag ik haar voor me. 315 00:42:33,280 --> 00:42:35,623 Ze droeg haar nachtjapon. 316 00:42:36,880 --> 00:42:39,223 Ze zag eruit als een kind. 317 00:42:40,280 --> 00:42:43,067 Clara, wat ben je aan het doen? 318 00:42:46,840 --> 00:42:50,788 Ze wilde koffie voor me zetten - in haar staat! 319 00:42:54,560 --> 00:42:58,826 In haar staat! In haar staat... 320 00:42:59,080 --> 00:43:00,297 In haar staat... 321 00:43:00,560 --> 00:43:03,745 Hoe kan ik dit gezicht nog verdragen? 322 00:43:05,280 --> 00:43:09,819 Wat was ik slecht voor haar, arme vrouw! Hoe vaak heeft ze om mij gehuild! 323 00:43:10,080 --> 00:43:14,426 - Jij nietsnut! - Don Peppino, wat ben je aan het doen? 324 00:43:49,280 --> 00:43:53,421 Don Peppino, wees moedig, laat het je niet overwinnen! 325 00:43:53,680 --> 00:43:55,625 De Cavaliere heeft gelijk. 326 00:43:55,880 --> 00:43:59,941 Je moet sterk zijn en je pijn gebruiken om je ziel te versterken. 327 00:44:03,280 --> 00:44:06,226 Wil je twee tegenslagen tegelijkertijd gebeuren? 328 00:44:06,480 --> 00:44:11,941 - Je rouw en een gebroken hoofd? - Hij heeft gelijk. Wat probeer je te doen? 329 00:44:16,280 --> 00:44:19,226 GEBEDDEN IN HET LATIJN 330 00:44:35,880 --> 00:44:37,825 Mevrouw! 331 00:44:43,280 --> 00:44:49,742 Dus je hebt het gehoord? O, wee! Een huis in puin, begrijp je? 332 00:44:53,280 --> 00:44:56,226 Wat een tragedie, wees sterk! 333 00:44:58,280 --> 00:45:01,226 GEBEDDEN IN HET LATIJN 334 00:45:37,880 --> 00:45:40,257 Bedankt voor uw komst! 335 00:45:47,280 --> 00:45:51,228 Don Peppino, wees moedig. 336 00:45:51,480 --> 00:45:53,823 Geloof me. 337 00:45:54,080 --> 00:45:57,618 - Zij wil het ook. - Ja? 338 00:45:57,880 --> 00:46:02,021 Die gezegende ziel wil jou om vrede te hebben met jezelf. 339 00:46:02,280 --> 00:46:05,818 - Je moet haar gehoorzamen. - Ik wil. 340 00:46:06,080 --> 00:46:09,777 Don Peppino, ze kijkt naar beneden vanuit de lucht naar je toe. 341 00:46:25,840 --> 00:46:28,024 Don Peppino. 342 00:46:28,280 --> 00:46:31,226 Iedereen heeft zijn tegenslagen. 343 00:46:33,840 --> 00:46:37,822 Als je eens wist wat er gebeurde voor mij vanmorgen! 344 00:46:40,080 --> 00:46:42,298 Dat is de reden waarom Ik kwam hier. 345 00:46:42,560 --> 00:46:47,020 Mensen die lijden kunnen dat wel elkaar begrijpen. 346 00:46:49,080 --> 00:46:53,858 Vanmorgen Sofia, in een pizza... 347 00:46:54,880 --> 00:46:58,020 Misschien jouw pizza. 348 00:46:58,280 --> 00:47:00,419 Misschien, let wel! 349 00:47:04,480 --> 00:47:06,425 Het is waar! 350 00:47:07,280 --> 00:47:09,225 De pizza! 351 00:47:09,480 --> 00:47:13,098 Terwijl Clara stervende was, Ik was een pizza aan het eten! 352 00:47:18,160 --> 00:47:20,537 Laat mij sterven! 353 00:47:24,120 --> 00:47:27,066 - Ik wil dood! - Don Peppino! 354 00:47:33,000 --> 00:47:36,140 - Ik wil dood! - Nee, doe het niet. 355 00:47:37,200 --> 00:47:39,623 Ik wil dood! 356 00:47:55,800 --> 00:48:00,225 Waarom laat je mij niet sterven? 357 00:48:00,480 --> 00:48:05,747 - Ik weet het, je wilt dat ik langzaam sterf. - Je gaat niet dood! 358 00:48:11,480 --> 00:48:13,425 Ga zitten. 359 00:48:15,600 --> 00:48:19,548 Kom op, eet iets. Vertel hem dat. 360 00:48:19,800 --> 00:48:22,746 Eet iets. 361 00:48:33,480 --> 00:48:38,588 Ben je er nog? Ga weg, ga alsjeblieft! 362 00:48:38,840 --> 00:48:42,583 - Heb je het gevonden? - Wat? - De ring. - De ring van de overledene? 363 00:48:42,840 --> 00:48:46,901 Nee, niet van haar! De ring van Donna Sofia. 364 00:49:14,440 --> 00:49:20,106 Don Alfredo, neem me niet kwalijk, Heb je een ring in je pizza gevonden? 365 00:49:20,360 --> 00:49:24,706 - Ik stond op het punt om... - Wat een geluk! 366 00:49:24,960 --> 00:49:30,023 Godzijdank zijn er nog heren op deze aarde. 367 00:49:31,400 --> 00:49:34,699 - Wat een eerlijke man. - Zo goed als zijn uiterlijk. 368 00:49:34,960 --> 00:49:37,622 - Hij had zichzelf kunnen stikken. - Dat klopt. 369 00:49:37,880 --> 00:49:42,863 - Don Alfredo, ik weet het niet hoe je te bedanken. - Tot uw dienst. 370 00:49:46,000 --> 00:49:50,107 Maar er is hier geen verslag voor je pizza. 371 00:49:54,920 --> 00:49:58,299 Hoe is dat? Ik heb er twee. 372 00:49:58,560 --> 00:50:01,666 Vraag het aan uw dame. 373 00:50:03,360 --> 00:50:05,942 Misschien ben ik vergeten een notitie te maken. 374 00:50:06,200 --> 00:50:11,263 - Je zocht naar de steenkool schep. - Het regent. 375 00:50:11,520 --> 00:50:13,659 Goed gedaan. 376 00:50:13,920 --> 00:50:16,866 -Nogmaals bedankt, don Alfredo. - Graag gedaan. 377 00:50:33,000 --> 00:50:35,707 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Sofia. 378 00:50:40,560 --> 00:50:43,586 - Goedemorgen, Annamaria. - Goedemorgen, 379 00:50:45,440 --> 00:50:47,385 Rosario, beweeg! 380 00:51:24,240 --> 00:51:29,746 - Kom naar buiten! Kom en neem een ​​pauze! - Kom op, mensen! 381 00:51:30,000 --> 00:51:33,584 Donna Sofia heeft jouw Croissants klaar! 382 00:51:33,840 --> 00:51:37,537 Kom naar de pizzakoning! 383 00:51:37,800 --> 00:51:40,940 Kom op! 384 00:51:41,200 --> 00:51:47,139 - Eet iets! - Kom naar buiten! Kom en neem een ​​pauze! 385 00:51:58,000 --> 00:52:02,983 In Napels is een kind overleden. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,017 - Geef het aan mij. - Maak je geen zorgen. 387 00:52:30,280 --> 00:52:36,219 - Ik wil mijn zoon meenemen. - Dat kan niet. - Voor even. 388 00:52:56,280 --> 00:52:58,544 - Dus? - Wacht even. 389 00:52:58,800 --> 00:53:00,745 Teresa! 390 00:53:28,040 --> 00:53:30,463 Ah, Esquire. Goed gedaan. 391 00:53:30,720 --> 00:53:35,066 - Ik heb 300 lire uitgegeven. - Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 392 00:55:04,360 --> 00:55:06,305 De kinderen. 393 00:55:18,400 --> 00:55:21,346 Kinderen, blijf in de rij. 394 00:55:47,560 --> 00:55:50,745 Een momentje, vader! 395 00:56:01,120 --> 00:56:03,418 Laten we gaan, vader. 396 00:57:42,680 --> 00:57:45,023 Bestuurder. 397 00:57:45,960 --> 00:57:49,384 - Laten we door de hoofdstraat gaan. - Heel goed. 398 01:01:19,680 --> 01:01:22,103 Maria, de gesuikerde amandelen. 399 01:01:46,800 --> 01:01:49,985 Di Costanzo! Terug in de rij! 400 01:01:50,240 --> 01:01:52,185 Ongelooflijk! 401 01:02:59,040 --> 01:03:01,383 Niet meer. 402 01:03:04,680 --> 01:03:06,625 Mama! 403 01:03:53,240 --> 01:03:55,185 - Hoeveel heb je er genomen? - Een. 404 01:03:55,440 --> 01:04:00,377 - Ik heb er zes gevonden. - Ik heb er acht gevonden. - Geef mij wat. 405 01:04:19,000 --> 01:04:27,988 "....graaf Prospero B. kon niet in aanmerking worden genomen een normale Napolitaanse heer." 406 01:04:33,480 --> 01:04:37,177 - Fijne wandeling, graaf. - Bedankt. 407 01:04:39,120 --> 01:04:42,624 - Leen mij 10.000 lire. - De gravin zal me ontslaan! 408 01:04:42,880 --> 01:04:48,068 - Ik zal niets zeggen. - Dat zou je nooit doen 10.000 lire kunnen terugbetalen. 409 01:04:49,680 --> 01:04:53,218 Probeer het te begrijpen, je bent ''verboden''. 410 01:04:53,480 --> 01:04:56,825 - Verboden, en dan? - Je kunt geen leningen verstrekken. 411 01:04:57,080 --> 01:05:02,017 - Het is de wet. - Denk er eens over na, Ik breng je 30.000 lire terug. 412 01:05:02,280 --> 01:05:06,740 Misschien 50.000! Ik ben een goede speler. 413 01:05:08,280 --> 01:05:11,226 Ik kan de kaarten voelen, begrijp je het? 414 01:05:11,480 --> 01:05:14,381 Ik heb intuïtie en klasse, Giovanni. 415 01:05:14,640 --> 01:05:18,622 - Geen twijfel mogelijk. - De clubleden zijn bang voor mij. 416 01:05:18,880 --> 01:05:21,826 Als ik kom opdagen, ze raken gewoon in paniek. 417 01:05:22,080 --> 01:05:25,823 Daar is nu de juiste kerel: de baron van Altamura. 418 01:05:26,080 --> 01:05:30,141 Ik kan gemakkelijk winnen. Zelfs 5.000 lire zou genoeg zijn. 419 01:05:30,400 --> 01:05:33,221 De gravin staat het niet toe. 420 01:05:33,480 --> 01:05:38,543 Dit stomme verbod moet eindigen! 421 01:05:40,480 --> 01:05:43,426 De gravin zal niet eeuwig leven. 422 01:05:44,880 --> 01:05:47,542 Ze zal sterven, geloof me. 423 01:05:47,800 --> 01:05:50,143 Maar ze blijft vechten; ze slikt een Amerikaans medicijn. 424 01:05:50,400 --> 01:05:55,337 Helaas, de wetenschap gaat vooruit! 425 01:05:57,680 --> 01:06:00,023 Hij is er nog, mevrouw. 426 01:06:03,000 --> 01:06:06,185 Ik ga wandelen. Hoe is het met je? 427 01:06:08,360 --> 01:06:09,497 Giovanni! 428 01:06:31,880 --> 01:06:34,223 Het zilveren zoutvaatje. 429 01:07:08,480 --> 01:07:13,224 Giovanni, ik ben de man die gaat om je salaris te verdubbelen... 430 01:07:13,480 --> 01:07:17,177 ...op haar begrafenisdag. - Dank u, excellentie. 431 01:07:24,120 --> 01:07:29,103 Alles bij elkaar duizend lire zou genoeg zijn. 432 01:07:29,360 --> 01:07:31,305 Slechts duizend. 433 01:07:32,360 --> 01:07:35,466 Ik heb een gezin, meneer. 434 01:07:37,480 --> 01:07:39,345 Minstens 500 lire! 435 01:07:39,600 --> 01:07:42,387 Federico, de graaf! 436 01:07:55,280 --> 01:07:57,225 Hallo, Federico. 437 01:08:07,360 --> 01:08:11,660 - Federico, maak het klaar. - Zelfs vandaag nog? Elke dag? 438 01:08:11,920 --> 01:08:15,265 Ja, wanneer ik maar wil. Wie is hier de baas? 439 01:08:16,480 --> 01:08:19,426 Gisteren de gravin voelde zich niet goed. 440 01:08:28,480 --> 01:08:34,339 Gennarino, de graaf wacht! Probeer het te begrijpen! 441 01:08:35,400 --> 01:08:37,948 Beweging! 442 01:08:43,360 --> 01:08:46,625 - Ik had plezier! - Doe het voor papa. 443 01:08:46,880 --> 01:08:51,021 - Elke dag hetzelfde verhaal. - Doe het voor papa! 444 01:09:24,320 --> 01:09:27,585 - Goedemorgen, Gennarino. - Goedemorgen. - Hoe gaat het? 445 01:09:31,280 --> 01:09:34,864 Ik waarschuw je vandaag het zal niet hetzelfde zijn. 446 01:09:36,680 --> 01:09:39,581 Vandaag voel ik me sterk, heel sterk. 447 01:10:07,880 --> 01:10:09,825 Dus... 448 01:10:11,480 --> 01:10:13,903 Wat wedden we? 449 01:10:14,160 --> 01:10:16,219 Ik zou zeggen... 450 01:10:20,280 --> 01:10:22,623 Kijk! 451 01:10:23,880 --> 01:10:26,098 Vind je ze leuk? 452 01:10:27,320 --> 01:10:29,823 Wat gok je? 453 01:10:43,680 --> 01:10:45,944 - De slinger is in orde. - Nee, ik heb het nodig. 454 01:10:46,200 --> 01:10:48,145 Zet je fotokaarten in. 455 01:10:50,480 --> 01:10:52,823 Dus spelen we het scopa-spel, degene die 9 punten scoort, wint. 456 01:12:21,440 --> 01:12:23,385 Scopa. 457 01:13:06,280 --> 01:13:09,226 - Hoeveel punten? - 4 kaartspelpunten en een scopa [één punt]. 458 01:13:11,760 --> 01:13:13,705 Schudden. 459 01:13:40,400 --> 01:13:42,539 - Wat heb je meegenomen? - Een zeven. 460 01:14:00,880 --> 01:14:04,099 Het is belachelijk! 461 01:14:04,880 --> 01:14:07,064 Belachelijk! 462 01:14:08,680 --> 01:14:11,467 Als ik het rond vertelde... 463 01:14:23,480 --> 01:14:27,257 Waarom lach je? Wat denk je dat je hebt bereikt? 464 01:14:27,520 --> 01:14:30,466 4 en 5 uit de laatste ronde zijn gelijk aan 9. Schudden. 465 01:14:31,280 --> 01:14:35,228 Mijn lieve vriend, de domme winnen het eerste spel! 466 01:14:35,480 --> 01:14:38,426 Wij wedden toch domme dingen. 467 01:14:38,680 --> 01:14:41,547 Ik wed dat het hele gebouw... 468 01:14:41,800 --> 01:14:46,305 ...van de kelders tot het dak! Kom op, scoor 7 punten. Ben je klaar? 469 01:14:46,560 --> 01:14:48,505 Ja, ja. 470 01:15:33,480 --> 01:15:35,425 Scopa. 471 01:15:38,120 --> 01:15:41,180 Als ik het vertelde, niemand zou het geloven. 472 01:15:41,440 --> 01:15:45,581 - Wat een mooie truc! - Je hebt zoveel geluk! 473 01:15:45,840 --> 01:15:50,345 - De kaart kent zijn meester. - Juist, meneer. 474 01:15:51,440 --> 01:15:56,821 Gennarino, je werkt op mijn zenuwen als je zo praat! 475 01:15:57,080 --> 01:16:00,299 - Je bent een ezel! - Begin opnieuw. 476 01:16:00,560 --> 01:16:03,461 Het spijt me, maar probeer het te begrijpen! 477 01:16:03,720 --> 01:16:07,099 "De kaart kent zijn meester!" 478 01:16:07,360 --> 01:16:10,978 Ik wed ook op mijn landgoed in Spalanise... 479 01:16:11,240 --> 01:16:15,188 ...met de boomgaard, de wijngaard... - Het hout en al het andere. 480 01:16:15,440 --> 01:16:17,067 Ja, laten we het doen. 481 01:16:20,080 --> 01:16:24,221 Dit is een serieus spel! 482 01:16:28,560 --> 01:16:31,108 Alsjeblieft, één scoop... 483 01:16:34,280 --> 01:16:36,737 ...en de primeur. 484 01:16:37,000 --> 01:16:42,666 - Drie punten van het kaartspel en één scoop. - 4 tegen 2. Schudden. 485 01:16:44,080 --> 01:16:49,017 [FUNICULI' FUNICULA'] 486 01:16:52,280 --> 01:16:55,545 Ik wil je kapot maken, lieve Baron. 487 01:16:59,040 --> 01:17:00,985 Jouw beurt. 488 01:17:46,440 --> 01:17:50,183 Dat kun je niet altijd hebben een 3 klaar! 489 01:17:50,440 --> 01:17:52,226 Scopa! 490 01:17:54,200 --> 01:17:56,145 Verdomd! 491 01:17:56,400 --> 01:18:00,825 - Je neemt de 3 en laat de kaart achter voor een scoop? - Je speelde al de koning. 492 01:18:01,080 --> 01:18:04,026 Ik kon me niet voorstellen dat je dat had gedaan al die koningen! 493 01:18:04,280 --> 01:18:07,465 Jouw geluk is walgelijk! Het is een schande. 494 01:18:07,720 --> 01:18:10,621 - Ik weet hoe ik moet spelen. - Waarom niet? 495 01:18:10,880 --> 01:18:14,225 Let op wat je zegt. Ben ik een watje? 496 01:18:14,480 --> 01:18:16,300 Laten we spelen. 497 01:18:16,560 --> 01:18:19,666 Laten we spelen! 498 01:18:21,400 --> 01:18:24,267 - Scopa! - Dus wat... 499 01:18:24,520 --> 01:18:28,627 ...wie denk je wel dat je bent, idioot? Je maakt geen indruk op mij! 500 01:18:28,880 --> 01:18:32,577 Ik ga mijn jas toevoegen... 501 01:18:32,840 --> 01:18:35,900 ...naar het gebouw en het landgoed! Kom op! 502 01:18:56,040 --> 01:19:01,228 Geef toe, je hebt gewoon geluk! Zeg het! 503 01:19:03,000 --> 01:19:07,027 Geef het toe! Je moet zeggen: "Ik heb geluk"! 504 01:19:07,280 --> 01:19:09,419 - Het is niet waar. - Wat? 505 01:19:11,040 --> 01:19:15,625 Geef het toe, anders loopt het slecht af! Gennarino, luister je naar mij? 506 01:19:17,480 --> 01:19:19,903 Ik praat tegen je! 507 01:19:20,160 --> 01:19:25,427 Zoon, antwoord "ja", je hebt geluk. Jij wint altijd! 508 01:19:25,680 --> 01:19:29,218 Word niet boos, hij moet een heilige aan zijn zijde hebben. 509 01:19:29,480 --> 01:19:34,827 Hij heeft ze allemaal! Ik heb nooit zoveel geluk gezien; het is walgelijk! 510 01:19:35,080 --> 01:19:40,017 En het stoort me, hoe hij zich gedraagt de leraar; hij wil mij les geven! 511 01:19:40,280 --> 01:19:44,421 - Je bent zo arrogant! - Excellentie, je jas, je bril. 512 01:19:44,680 --> 01:19:49,868 Ik heb verloren, ze zijn allemaal van hem. Ik ben een heer. 513 01:19:50,120 --> 01:19:54,420 - Ik betaal mijn schulden! - Hij heeft zoveel geluk! 514 01:21:13,000 --> 01:21:16,993 ''... Teresa was zo'n soort vrouw. '' 515 01:21:31,920 --> 01:21:35,424 - Dag, Teresa! - Meisjes, wat zijn jullie aan het doen? 516 01:21:35,680 --> 01:21:40,617 Ben je gek? Ga naar binnen - wil je mij in de problemen brengen? 517 01:21:40,880 --> 01:21:43,428 Teresa, ik neem hier afscheid. 518 01:21:45,880 --> 01:21:48,542 Mijn beste wensen. 519 01:21:48,800 --> 01:21:52,827 Bedenk dat ik veel om je gaf. 520 01:22:20,280 --> 01:22:24,102 Dag, Teresa! Mijn beste wensen! 521 01:23:00,480 --> 01:23:06,783 - Breng deze koffer naar Via Tommaso Caravita, 14. De Girasi's. - Ja. 522 01:23:45,280 --> 01:23:47,464 Ga zitten. 523 01:23:49,680 --> 01:23:52,422 - Wat zou je willen? - Wil je iets? 524 01:23:52,680 --> 01:23:56,218 - Nee, dank je. - Ik neem een gecorrigeerde koffie. 525 01:24:00,400 --> 01:24:02,345 Wat kan ik je vertellen? 526 01:24:03,360 --> 01:24:06,306 Ik wil graag iets weten. 527 01:24:07,480 --> 01:24:11,621 Waarom liet hij mij daar achter tot het laatste moment? 528 01:24:11,880 --> 01:24:15,418 Wat kan ik zeggen? Hij is een aardige man. 529 01:24:15,680 --> 01:24:21,220 Hij werkt al twintig jaar bij de Girasi's bedrijf, ik herinner me nog toen hij een kind was. 530 01:24:21,480 --> 01:24:24,460 Hij is een aardige jongen, misschien een beetje gereserveerd. 531 01:24:26,480 --> 01:24:29,620 Tijdens deze laatste dagen Ik had zin om op te geven. 532 01:24:29,880 --> 01:24:34,419 Er zijn te veel grappige dingen. 533 01:24:34,680 --> 01:24:40,027 Je stond erop en alles was klaar, de ondertrouw was al gepubliceerd. 534 01:24:40,280 --> 01:24:43,818 Maar als hij komt, Ik ga openhartig met hem praten. 535 01:24:44,080 --> 01:24:50,019 Hij wil met mij trouwen en laat mij dat doen blijven doen wat ik altijd deed? 536 01:24:50,280 --> 01:24:55,263 Hij zou voor mij een plek in een hotel kunnen vinden, in een pension. Hij heeft genoeg geld. 537 01:24:56,560 --> 01:24:59,620 Ik weet het, ik heb rondgevraagd. 538 01:24:59,880 --> 01:25:02,826 Dit huwelijk zal zijn voor mij een groot voordeel. 539 01:25:03,080 --> 01:25:07,426 Een vriend van mij koos voor een eenbenige man, alleen maar om te trouwen. 540 01:25:10,400 --> 01:25:16,100 Maar een meisje, wie ze ook is, moet zeker zijn. 541 01:25:16,360 --> 01:25:20,547 -Vertrouw je me niet? - Ik weet het niet. 542 01:25:25,680 --> 01:25:30,424 Hij kwam nooit opdagen, ik wel Ik spreek alleen tegen jou sinds het begin. 543 01:25:30,680 --> 01:25:35,026 - Het lijkt erop dat wij degenen zijn die krijgen getrouwd! - Ik heb je de foto's gegeven. 544 01:25:35,280 --> 01:25:39,467 Ja, zeker! Ik vertrouw geen enkele foto. 545 01:25:39,720 --> 01:25:42,348 Begin je met dat gesprek weer? 546 01:25:42,600 --> 01:25:45,546 Zeker, ik zal binnenkort zijn vrouw zijn. 547 01:25:47,280 --> 01:25:52,217 - Ik heb het recht om enkele vragen te stellen. - Ja, maar waar het om gaat is dat hij je trouwt. 548 01:25:52,480 --> 01:25:55,028 Natuurlijk, hij trouwt met mij... 549 01:25:59,280 --> 01:26:01,225 Waarom? 550 01:26:02,480 --> 01:26:07,497 Waarom wil een man trouwen? Je bent geen kind meer. 551 01:26:08,880 --> 01:26:11,508 Drink een beetje anijs. 552 01:26:21,280 --> 01:26:23,623 Hier komt don Nicolino. 553 01:26:31,880 --> 01:26:34,826 Ik herkende je meteen toen je binnenkwam. 554 01:26:37,840 --> 01:26:39,182 Zullen we gaan zitten? 555 01:26:39,440 --> 01:26:41,385 Don Nicolino. 556 01:26:46,880 --> 01:26:49,428 Het spijt me dat ik te laat ben. 557 01:26:51,120 --> 01:26:56,137 Het maakt niet uit, don Ubaldo en ik maakte een praatje. 558 01:26:59,480 --> 01:27:02,426 Deze jurk staat je perfect. 559 01:27:03,360 --> 01:27:07,387 Ik ben zo dom! Deze vlek zal niet verdwijnen. 560 01:27:08,680 --> 01:27:10,625 Maak je er geen zorgen over. 561 01:27:10,880 --> 01:27:14,828 Het zit allemaal in de familie, vrienden en familieleden. 562 01:27:15,080 --> 01:27:19,301 - Misschien kunnen we minder formeel worden met elkaar. - Rechts! 563 01:27:22,160 --> 01:27:26,426 Op een dag kwam ik langs je winkel om naar je te kijken. 564 01:27:26,680 --> 01:27:30,025 Ik ben niet naar binnen gegaan, jij stond aan de balie. 565 01:27:30,280 --> 01:27:35,297 Jij leugenaar! Heb je het gehoord? Ik wist er niets van. 566 01:27:37,480 --> 01:27:41,098 Toen hij met mij kwam praten, de eerste keer... 567 01:27:41,360 --> 01:27:45,660 ...hij vertelde me dat je mij zag langslopen op straat. 568 01:27:50,880 --> 01:27:52,825 Ja. 569 01:27:55,280 --> 01:27:57,623 Op Piazza Dante. 570 01:27:57,880 --> 01:28:00,462 - Op Piazza Dante. - Dus je volgde mij! 571 01:28:01,680 --> 01:28:03,898 Zeker. 572 01:28:04,160 --> 01:28:08,142 Sorry, het zou niet beleefd zijn om onze gasten te laten wachten. 573 01:28:08,400 --> 01:28:10,345 Bediende! 574 01:28:14,440 --> 01:28:16,385 Probeer je ring. 575 01:28:19,680 --> 01:28:22,820 Het staat mij mooi. Laat me de jouwe zien. 576 01:29:16,880 --> 01:29:19,701 - Gefeliciteerd! - Proost op de bruid en bruidegom! 577 01:29:21,880 --> 01:29:24,826 Alles is in orde, don Nicola, alles is in orde. 578 01:29:25,080 --> 01:29:27,628 Ik ben de accountant voor het bedrijf Girasi. 579 01:29:27,880 --> 01:29:33,022 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik zal je voorstellen aan de oom en tante van Don Nicola. 580 01:29:34,080 --> 01:29:37,026 Je bent te laat, maar de priester is erg aardig. 581 01:29:37,280 --> 01:29:41,262 De oom komt binnen met de bruid, de tante met de bruidegom. Laat ze door! 582 01:29:53,880 --> 01:29:56,178 - Is alles in orde? - Ja. 583 01:30:07,440 --> 01:30:09,624 De bruid en de bruidegom komen eraan. 584 01:30:13,880 --> 01:30:16,622 Kinderen... Assuntina! 585 01:30:16,880 --> 01:30:20,020 - Meteen! - De bruid en de bruidegom komen. Later het buffet! 586 01:30:20,280 --> 01:30:23,226 De bruid en de bruidegom komen eraan. 587 01:30:23,480 --> 01:30:26,028 - Mag ik sinaasappelsap? - Later! 588 01:30:26,280 --> 01:30:28,305 Maestro, zijn we klaar? 589 01:30:40,440 --> 01:30:41,418 Goedemorgen. 590 01:30:41,680 --> 01:30:46,697 Nogmaals gefeliciteerd! Beste wensen en alle geluk! 591 01:30:47,880 --> 01:30:50,019 - Slaapt moeder? - Misschien niet. 592 01:30:50,280 --> 01:30:52,828 Alles is in orde, don Nicola. 593 01:30:53,080 --> 01:30:57,460 Zorg ervoor dat de jassen aanwezig zijn worden verzorgd. 594 01:31:09,480 --> 01:31:11,903 Nicola. 595 01:31:12,160 --> 01:31:16,142 Heb je haar over mij verteld? 596 01:31:16,400 --> 01:31:18,504 Nee, denk er niet over na. 597 01:31:23,440 --> 01:31:25,385 Kom binnen. 598 01:31:46,280 --> 01:31:48,464 Mam. 599 01:31:50,440 --> 01:31:52,385 Mama. 600 01:32:04,480 --> 01:32:06,823 Dit is Teresa. 601 01:32:15,480 --> 01:32:19,587 Mijn gezegend kind! Mijn gezegend kind! 602 01:32:21,280 --> 01:32:23,623 Mag ik je gezelschap houden? voor een tijdje? 603 01:32:24,880 --> 01:32:28,498 Nee, mam, we zijn nu aan het vieren. We komen later terug. 604 01:32:31,680 --> 01:32:34,660 - Heb je wat rust gehad? - Ja, een beetje. 605 01:32:34,920 --> 01:32:37,104 We komen later terug. 606 01:32:37,360 --> 01:32:40,147 Mijn gezegend kind! 607 01:32:42,120 --> 01:32:44,543 Ze is een aardige oude vrouw. 608 01:32:48,480 --> 01:32:51,984 Ze heeft meer juwelen dan de Madonna van Loreto. 609 01:32:54,920 --> 01:32:59,300 - Dit is de slaapkamer, wil je even opfrissen? - Ja. 610 01:36:21,160 --> 01:36:24,220 - Hier is de bruid. - Alsjeblieft, mevrouw! 611 01:36:35,840 --> 01:36:38,263 Bravo! Vond je het leuk? 612 01:36:38,520 --> 01:36:44,743 - We vroegen ons af waar de bruid naartoe ging. - Je bent zo mooi! - Nogmaals de beste wensen! 613 01:36:46,480 --> 01:36:49,938 Laat mij een speciale wens doen. 614 01:36:53,080 --> 01:36:57,619 - Waar is don Nicola? - Waar is hij gebleven? 615 01:36:57,880 --> 01:37:00,178 Je moet altijd bij elkaar blijven. 616 01:37:10,400 --> 01:37:12,345 - Pardon. - Alsjeblieft. 617 01:37:19,360 --> 01:37:22,022 Iedereen vraagt ernaar don Nicola, waar is hij? 618 01:37:22,280 --> 01:37:24,225 Ik ga hem bellen. 619 01:37:25,880 --> 01:37:28,098 Een momentje. 620 01:37:28,360 --> 01:37:31,227 - Pardon. - Het buffet is heerlijk. 621 01:37:31,480 --> 01:37:33,823 Gefeliciteerd, mevrouw. 622 01:37:37,480 --> 01:37:39,425 Het is geweldig. 623 01:37:43,000 --> 01:37:45,377 Pardon. 624 01:37:48,320 --> 01:37:50,265 Pardon. 625 01:38:16,240 --> 01:38:17,867 Don Nicola! 626 01:38:27,640 --> 01:38:30,541 Nee, don Nicola, laat maar. 627 01:38:34,480 --> 01:38:37,426 Ik weet dat dit niet zo zal zijn van elk comfort.... 628 01:38:38,880 --> 01:38:43,385 maar doe het voor mij, neem ze. Het is net zo goed... 629 01:38:43,640 --> 01:38:47,224 ...zoals al het andere gebeurt vandaag. 630 01:38:52,120 --> 01:38:54,463 Don Nicola, Teresa is hier! 631 01:39:22,400 --> 01:39:25,540 We gaan weg, nogmaals bedankt. 632 01:39:30,880 --> 01:39:33,667 - Zijn het familieleden van jou? - Familieleden? 633 01:39:34,680 --> 01:39:36,625 Ja, familieleden. 634 01:39:41,440 --> 01:39:44,819 - Ze huilden. - Uit vreugde! 635 01:39:45,080 --> 01:39:48,265 Vandaag wordt er allebei gelachen en huilen: het is hetzelfde! 636 01:40:42,480 --> 01:40:48,020 Meneer, beweeg alstublieft een beetje, dat is waar de bruidegom verbergen. Ga alsjeblieft deze kant op. 637 01:40:48,280 --> 01:40:51,022 - Zie ik er goed uit? - Perfect, mevrouw. 638 01:40:51,280 --> 01:40:56,217 - Je beweegt verder naar het centrum. - Kinderen, laat me door. 639 01:40:56,480 --> 01:41:01,224 - Wilt u het bruidspaar behouden? uit elkaar op hun trouwdag? - Nee! 640 01:41:01,480 --> 01:41:07,100 Ik ben benieuwd naar de weg jullie hebben elkaar ontmoet. 641 01:41:09,080 --> 01:41:11,503 - Op straat... - Ben je klaar? Wees stil! 642 01:41:11,760 --> 01:41:14,263 Dichter naar elkaar toe, glimlach... 643 01:41:22,120 --> 01:41:24,065 Dus? 644 01:41:24,880 --> 01:41:29,419 Het is het lot! Hij reed met zijn auto, Ik was op bezoek in Napels. 645 01:41:29,680 --> 01:41:32,023 Hij reed me bijna omver! 646 01:41:32,280 --> 01:41:35,625 Toen remde hij... Je weet hoe deze dingen zijn. 647 01:41:35,880 --> 01:41:41,625 - Al met al was het erg leuk. - Natuurlijk, het was erg leuk! 648 01:41:41,880 --> 01:41:47,227 Uw aandacht, alstublieft! Ter ere hiervan mooie bruid uit Rome, ook een lied uit Rome! 649 01:41:47,480 --> 01:41:52,224 Wat ben je mooi, Rome... - Is het een doodslied? 650 01:41:52,480 --> 01:41:58,020 - Zing iets vrolijks. - Die over de wijn.... 651 01:41:58,280 --> 01:42:02,102 - "Nanni." - Ja, ''Nanni''! - Speel! 652 01:42:02,360 --> 01:42:08,822 Zie je, dat is Marino, Er is een druivenfestival. 653 01:42:09,080 --> 01:42:15,622 Fonteinen die wijn morsen, Er is zoveel overvloed! 654 01:42:15,880 --> 01:42:22,217 Bergafwaarts zie je Genzano en het pittoreske Albano. 655 01:42:22,480 --> 01:42:28,385 Laten we plezier gaan maken, Nanni, Nanni! 656 01:42:42,080 --> 01:42:45,026 Wat betekent dat meisje voor jou? 657 01:42:45,880 --> 01:42:48,223 Haar naam was Lucia. 658 01:42:52,480 --> 01:42:55,426 Een jaar geleden heeft ze zelfmoord gepleegd vanwege mij. 659 01:43:03,360 --> 01:43:08,946 Ze was een goed en oprecht wezen, ze hield heel veel van mij. 660 01:43:10,880 --> 01:43:15,863 Ze wachtte op mij als ik uitging 's ochtends en toen ik 's avonds terugkwam. 661 01:43:16,120 --> 01:43:21,228 Ze probeerde mij haar liefde uit te leggen, zoals een jong meisje dat op haar leeftijd zal doen. 662 01:43:21,480 --> 01:43:26,224 Maar ik luisterde niet naar haar; Ik had vrienden en vrouwen! 663 01:43:29,480 --> 01:43:31,425 Tuurlijk... 664 01:43:32,480 --> 01:43:34,903 ...je bent jong. 665 01:43:48,880 --> 01:43:53,226 Op een dag leek ze te trillen voor mij. 666 01:43:54,440 --> 01:43:57,068 Ze huilde. Ze zei... 667 01:43:57,320 --> 01:44:01,507 ..."Breng mij vrede, don Nicola, help mij! '' 668 01:44:03,440 --> 01:44:05,817 Ik begon te lachen. 669 01:44:06,080 --> 01:44:09,425 "Ik ben niet van plan om te krijgen getrouwd", vertelde ik haar. 670 01:44:09,680 --> 01:44:13,218 "Je bent slecht geïnformeerd, mijn lieve Lucia. " 671 01:44:13,480 --> 01:44:17,064 Eigenlijk heb ik haar nog iets meer verteld... 672 01:44:18,480 --> 01:44:23,827 "Ik ben niet zo rijk als je denkt, Ik ben de eigenaar van slechts vier kleine winkels.... '' 673 01:44:24,080 --> 01:44:26,628 ''... en twee daarvan zijn niet winstgevend. '' 674 01:44:30,120 --> 01:44:34,102 Ze zei niets - ze ging naar huis en pleegde zelfmoord. 675 01:44:36,880 --> 01:44:39,257 Ik moet boeten! 676 01:44:41,040 --> 01:44:42,985 Waarvoor? 677 01:44:45,280 --> 01:44:47,498 Zorgde jij voor haar? 678 01:44:50,760 --> 01:44:52,421 Heb je haar bedrogen? 679 01:44:56,000 --> 01:44:59,026 Waarom martel je jezelf dan? 680 01:44:59,280 --> 01:45:04,388 Arm kind! Je hebt het haar niet verteld om gek te worden en te doen wat zij deed. 681 01:45:13,080 --> 01:45:17,107 - Je kunt het niet begrijpen. - Waarom zou ik dat niet kunnen? 682 01:45:17,360 --> 01:45:21,262 Je kon het je niet voorstellen ze zou zelfmoord plegen. 683 01:45:21,520 --> 01:45:25,422 Stil! Ik moet betalen, mijn hele leven. 684 01:45:25,680 --> 01:45:30,617 Ik vertelde haar ouders ook: Ik moet betalen voor wat ik heb gedaan. 685 01:45:30,880 --> 01:45:36,819 Ik moet lijden voor de pijn die ik haar heb veroorzaakt, daarom ben ik met je getrouwd. 686 01:46:11,480 --> 01:46:14,426 Waarom zou ik je laten lijden? 687 01:46:15,880 --> 01:46:19,145 Ik wil gewoon in vrede leven. 688 01:46:19,400 --> 01:46:22,745 Jij ook... jij hebt alles! 689 01:46:25,280 --> 01:46:30,217 - Laten we in vrede leven. - Teresa, laten we het duidelijk maken. 690 01:46:30,480 --> 01:46:34,428 Misschien heb je het verkeerde idee. 691 01:46:34,680 --> 01:46:37,706 Ik zal nooit iets voor je zijn. 692 01:46:39,040 --> 01:46:42,225 Voor de anderen, Ik zal je echtgenoot zijn. 693 01:46:42,480 --> 01:46:45,460 Beetje bij beetje, iedereen in Napels... 694 01:46:47,320 --> 01:46:50,141 De hele stad moet het weten wie mijn vrouw werkelijk is. 695 01:46:50,400 --> 01:46:53,426 - Hoi! - Iedereen moet het weten met wie ik trouwde! 696 01:46:53,680 --> 01:46:58,219 - Wat zeg je? - Ik heb het de Maagd Maria beloofd. 697 01:46:58,480 --> 01:47:01,028 Ik ben Lucia's echtgenoot, voor altijd. 698 01:47:01,280 --> 01:47:06,183 - Dus wat doe ik hier? - Het lijkt mij duidelijk, wat vond je ervan? 699 01:47:06,440 --> 01:47:09,386 Het past ook bij jou, we hebben een deal gesloten. 700 01:47:09,640 --> 01:47:13,417 Ik betaal mijn schuld en je kunt vooruit komen in de samenleving. 701 01:47:16,360 --> 01:47:20,023 Hoi! Wat denk je? 702 01:47:20,280 --> 01:47:23,420 Het huwelijk is een serieuze zaak! 703 01:47:23,680 --> 01:47:29,220 - Ben ik niet ook een vrouw? - Het spijt me, het praten is voorbij. 704 01:47:29,480 --> 01:47:31,505 Laat mij met rust. 705 01:47:33,400 --> 01:47:35,345 Kom hier! 706 01:47:36,280 --> 01:47:41,422 Slapen waar je maar wilt, wat maakt het uit? Wat is dat voor redenering? 707 01:47:41,680 --> 01:47:44,626 - Ben je gek? - Je had het moeten begrijpen. 708 01:47:44,880 --> 01:47:46,825 Wat? 709 01:47:48,880 --> 01:47:54,227 Ik vroeg Ubaldo om te kiezen welke vrouw dan ook, het maakte niet uit. 710 01:48:00,000 --> 01:48:04,425 Dat is dus niet waar je hebt mij gezien.: : 711 01:48:04,680 --> 01:48:07,706 ...en je vond me leuk! Jij en dat... 712 01:48:08,880 --> 01:48:10,825 Die pooier! 713 01:48:11,880 --> 01:48:14,223 Je hebt mij bedrogen! 714 01:48:14,480 --> 01:48:16,744 Het is maar een truc. 715 01:48:17,000 --> 01:48:21,619 Maar jij bent hier meer dan de minnares iemand anders, meer dan mijn moeder. 716 01:48:21,880 --> 01:48:24,223 Neem het. 717 01:48:24,480 --> 01:48:26,744 Dit zijn de sleutels. 718 01:48:28,080 --> 01:48:32,505 Ik kan een bankrekening openen op jouw naam, Ik kan een van mijn winkels op jouw naam registreren. 719 01:48:34,480 --> 01:48:36,619 Welterusten. 720 01:48:36,880 --> 01:48:41,704 - Als je weggaat, ga ik schreeuwen. - Wees redelijk. - Waar valt over te redeneren? 721 01:48:44,080 --> 01:48:46,219 Dit is geen manier om je te gedragen. 722 01:48:46,480 --> 01:48:49,540 Je kunt iemand niet zo behandelen! 723 01:48:51,880 --> 01:48:53,825 Het klopt niet. 724 01:48:56,320 --> 01:48:57,537 Maar ik... 725 01:48:59,480 --> 01:49:01,425 Ik zal je te schande maken! 726 01:49:02,560 --> 01:49:04,505 Ik zal het iedereen vertellen! 727 01:49:04,760 --> 01:49:06,819 Iedereen! 728 01:49:07,080 --> 01:49:10,186 Dat klopt, iedereen moet het weten. 729 01:49:20,440 --> 01:49:22,385 Open het! 730 01:49:22,640 --> 01:49:24,585 Open het! 731 01:49:25,880 --> 01:49:28,826 Je zult hier spijt van krijgen! 732 01:49:30,680 --> 01:49:36,220 Gewoon mijn geluk om elkaar te ontmoeten deze schurk! Hoi! 733 01:49:36,480 --> 01:49:41,497 Ik ga terug naar waar ik woonde en ik schrijf: 'Mevrouw. Girasi" op de deur! 734 01:49:45,480 --> 01:49:48,426 Schurk! Schurk! 735 01:49:49,280 --> 01:49:52,306 - Mevrouw. - Hij is nergens goed voor! 736 01:49:55,320 --> 01:49:58,539 Je zult je mij herinneren, schurk! 737 01:50:01,880 --> 01:50:04,144 Je zult het zien! 738 01:50:09,880 --> 01:50:12,383 Waarom moest het mij overkomen? 739 01:50:31,280 --> 01:50:35,102 Wat ga ik de anderen vertellen? Wat ga ik zeggen? 740 01:50:35,360 --> 01:50:37,499 Wat kan ik zeggen? 741 01:50:43,160 --> 01:50:45,708 Wat een vreselijke situatie! 742 01:50:47,440 --> 01:50:50,659 Wat een situatie! Verdomme jij! 743 01:51:01,680 --> 01:51:04,023 Je kunt je niet zo gedragen! 744 01:51:09,280 --> 01:51:11,225 Je kunt je niet zo gedragen! 745 01:51:17,080 --> 01:51:19,378 Jij nutteloze schurk! 746 01:51:28,880 --> 01:51:32,225 Hoe kom je hieruit walgelijk huis? 747 01:57:50,000 --> 01:57:56,985 ''... don Ersilio Miccio verkocht wijsheid. '' 748 01:58:03,480 --> 01:58:08,417 Je neemt tien, twaalf kruidnagels knoflook en plet ze.... 749 01:58:08,680 --> 01:58:11,626 ...dan leg je ze eronder je oksel. 750 01:58:14,480 --> 01:58:17,426 Je zult verbranden met hoge koorts. 751 01:58:17,680 --> 01:58:19,819 U maakt zeker een grapje, don Ersilio! 752 01:58:20,080 --> 01:58:24,619 Ik wil bij mijn vriendin blijven; Hoe kan ik naar knoflook stinken? 753 01:58:24,880 --> 01:58:31,422 Mijn zoon, je wilt je verlof verlengen en nog steeds naar een roos ruiken? 754 01:58:31,680 --> 01:58:33,819 Je kunt niet alles hebben. 755 01:58:34,040 --> 01:58:37,385 Don Ersilio, moeten we nog wachten? 756 01:58:37,640 --> 01:58:39,426 Een momentje! 757 01:58:39,680 --> 01:58:44,140 Je kunt nu gaan, zei ik je wat ik weet. Knoflook! 758 01:58:44,400 --> 01:58:49,463 Je vriendin zal het moeten verdragen. Zet daar uw vergoeding neer. 759 01:58:49,720 --> 01:58:52,063 Knoflook! Verdomd! 760 01:58:52,320 --> 01:58:56,427 We zijn net klaar het Tabernakel van de Maagd Maria. 761 01:58:56,680 --> 01:58:59,228 - Dat is geweldig! - Het is prachtig. 762 01:58:59,480 --> 01:59:04,907 Ze plaatsten 50 van zulke grote lampen rond haar gezicht. 763 01:59:05,160 --> 01:59:09,824 Er zou een speciaal motto moeten zijn, je zou iets moeten verzinnen. 764 01:59:10,080 --> 01:59:14,267 Ja, ik zal erover nadenken. Omdat het betrekking heeft op de Maagd Maria... 765 01:59:16,000 --> 01:59:22,428 "Jij voorbijganger, kijk omhoog en zeg hallo tegen Mary. '' 766 01:59:22,680 --> 01:59:25,820 Nee, dat zijn oude woorden, Ik vind het niet leuk. 767 01:59:26,080 --> 01:59:29,618 - Ik moet iets beters bedenken. - Vraag geen hoge vergoeding. 768 01:59:29,880 --> 01:59:35,147 Nee, ik ben goedkoop. 300 lire, maar ik heb even tijd nodig om erover na te denken. 769 01:59:35,400 --> 01:59:38,619 - Ga alsjeblieft, er wachten nog andere mensen. - Je hebt gelijk. 770 01:59:38,880 --> 01:59:40,825 Pas op. 771 01:59:43,080 --> 01:59:45,378 Een eeuwig grafschrift. 772 01:59:47,280 --> 01:59:52,388 - Wacht, ik was hier eerst! - Echt niet, dat was ik. 773 01:59:53,880 --> 01:59:56,667 - Wie is eerst? - Dat ben ik. - Kom naar voren. 774 02:00:00,080 --> 02:00:04,301 - Don Ersilio, wat moet ik doen? - Waar denk je aan? 775 02:00:09,040 --> 02:00:13,977 Mijn zoon! Dit was gebruikelijk in de oude tijd van Ferdinando II. 776 02:00:14,240 --> 02:00:18,222 Je hebt geen tijd meer, het spijt me. Er zijn nu andere manieren... 777 02:00:18,480 --> 02:00:23,622 ...je kunt woorden als wapen gebruiken, redenering en minachting. 778 02:00:23,880 --> 02:00:28,226 Misschien een handvol klappen, maar nooit zo ver... 779 02:00:28,480 --> 02:00:32,621 Hoe dan ook, als dat jouw beslissing is... 780 02:00:32,880 --> 02:00:36,020 Maar het is een criminele daad, je hebt 700 lire nodig. 781 02:00:36,280 --> 02:00:40,262 Maak het kruisteken en daar 200 lire neerleggen. 782 02:00:42,080 --> 02:00:45,026 Een litteken is een ernstige zaak. 783 02:00:45,280 --> 02:00:50,422 - Je kunt jarenlang in de gevangenis belanden. - Daarom kwam ik je opzoeken. 784 02:00:50,680 --> 02:00:53,342 Luister dan naar mij. 785 02:00:54,880 --> 02:00:59,897 Je neemt je scheermes mee naar de winkel het is geslepen, bewaar het niet in uw zak. 786 02:01:00,160 --> 02:01:05,223 Je bewaart het in een krant. Toevallig kom je deze kerel tegen. 787 02:01:05,480 --> 02:01:08,222 Hij lacht je uit... 788 02:01:08,480 --> 02:01:12,223 ...je wordt boos en jij sloeg hem.... 789 02:01:12,480 --> 02:01:17,019 ...vergeten dat je je scheermes bij je had in je hand. Snap je het? 790 02:01:17,280 --> 02:01:21,626 Er is geen sprake van voorbedachte rade, misschien wel krijg drie maanden voorwaardelijk. 791 02:01:21,880 --> 02:01:26,624 - Wat als de man niet lacht? - Dat doet hij niet. 792 02:01:26,880 --> 02:01:31,305 - Maar uw getuigen zullen het zweren het tegendeel. - Waar kan ik ze vinden? 793 02:01:31,560 --> 02:01:33,505 Kind! 794 02:01:34,680 --> 02:01:38,218 Je naïviteit is zo lief. 795 02:01:38,480 --> 02:01:41,540 In de rechtbank zijn er getuigen overal. 796 02:01:44,040 --> 02:01:46,383 Ik begrijp! Bedankt. 797 02:01:46,640 --> 02:01:48,505 Graag gedaan. 798 02:01:50,880 --> 02:01:54,099 - Pardon, het is mijn beurt! - Ik was hier eerst! 799 02:01:54,360 --> 02:01:57,306 - Het is mijn beurt! - Ik was hier eerder dan jij! 800 02:01:57,560 --> 02:02:00,017 Je hebt het mis, het is mijn beurt. 801 02:02:00,280 --> 02:02:03,022 Zwijg! Je maakt me gek. 802 02:02:03,280 --> 02:02:05,987 - Je bent zo opdringerig! - Mevrouw Maria, wees alstublieft stil. 803 02:02:07,880 --> 02:02:09,620 - Don Ersilio! - Wat is er? 804 02:02:09,880 --> 02:02:13,828 Neem me niet kwalijk, maar het is iets van algemeen belang. 805 02:02:14,080 --> 02:02:19,222 - Het gaat om de collectiviteit, dat wil zeggen iedereen. - Hij weet het! - Dus? 806 02:02:19,480 --> 02:02:22,301 - De hertog, hij is het altijd! - Altijd. - Kom eens kijken. 807 02:02:23,680 --> 02:02:25,625 De hertog! 808 02:02:25,880 --> 02:02:33,867 Binnen, ga naar binnen! Hoe moet ik het je vertellen? Binnen! 809 02:02:34,120 --> 02:02:38,307 Jij en je meubels, ga naar binnen! 810 02:02:39,480 --> 02:02:44,019 Is het mogelijk dat je dat altijd bent? in de weg staan? 811 02:02:44,280 --> 02:02:50,617 Ga weg! De auto moet draaien! 812 02:02:50,880 --> 02:02:52,825 Binnen! 813 02:03:00,080 --> 02:03:04,028 Alfredo stond op het punt een bord kapot te maken in het gezicht van de hertog. 814 02:03:04,280 --> 02:03:07,420 Ik hield hem tegen en vertelde het hem om je te komen opzoeken. 815 02:03:07,680 --> 02:03:10,387 Hij verdiende een gerecht in zijn gezicht! 816 02:03:10,640 --> 02:03:15,100 Hij is een hertog en wij respecteren hem. hij is eigenaar van een heel gebouw. 817 02:03:15,360 --> 02:03:18,898 - Maar als hij met zijn auto wil rijden één keer per dag... - Twee keer. 818 02:03:19,160 --> 02:03:23,506 Ja. Als hij met zijn auto rijdt twee keer per dag.... 819 02:03:23,760 --> 02:03:26,024 ...hij wil dat niemand hem in de weg staat. 820 02:03:26,280 --> 02:03:28,828 Hij wacht niet eens voor ons om te bewegen. 821 02:03:29,080 --> 02:03:32,220 Binnen hebben we geen ruimte, niet eens om te slapen. 822 02:03:32,480 --> 02:03:36,064 Waar gaat Gennarino heen? zijn meubels poetsen? 823 02:03:36,320 --> 02:03:39,346 Waar kan ik mijn maaltijden nuttigen met mijn kinderen? 824 02:03:43,320 --> 02:03:46,824 - Het kan niet zo eindigen. -Pasqualino, wat ben je van plan? 825 02:03:47,080 --> 02:03:52,382 De hertog is daarin geslaagd een verordening uitgevaardigd. Er staat "Het is verboden"! 826 02:03:52,640 --> 02:03:54,585 Hij vertrekt. 827 02:04:04,720 --> 02:04:06,108 - Verdomd! - Wat ben je aan het doen? 828 02:04:34,480 --> 02:04:38,428 Ga zitten. Wanneer ben je binnengekomen? Waar bent u naar op zoek? 829 02:04:38,680 --> 02:04:42,025 Niets, ik zat alleen maar te kijken. Ik heb de sinaasappels voor je meegebracht. 830 02:04:42,280 --> 02:04:47,388 - Goed gedaan, deze zijn erg goed. - Ik ga zijn gebouw platbranden! 831 02:04:47,640 --> 02:04:51,019 Reageer niet overdreven, We kunnen hem naar het ziekenhuis sturen. 832 02:04:51,280 --> 02:04:54,943 - We kunnen wat zeep verspreiden voor de ingang. - Het is niet genoeg. 833 02:04:55,200 --> 02:04:57,942 - Is het niet genoeg? - Wil je hem dood hebben? 834 02:04:59,280 --> 02:05:01,623 - Erger dan dat! - Erger nog? 835 02:05:06,280 --> 02:05:10,819 - Een "pernacchio". - Een framboos? 836 02:05:11,080 --> 02:05:14,026 Een frambozenframboos? 837 02:05:15,880 --> 02:05:19,418 Mijn zoon, frambozen zijn niet allemaal hetzelfde. 838 02:05:19,680 --> 02:05:23,025 De echte pernacchio bestaat niet eens meer. 839 02:05:23,280 --> 02:05:29,219 Tegenwoordig hoor je misschien een "pernacchia", maar het is onbeleefd en lelijk. 840 02:05:30,480 --> 02:05:33,506 De klassieke framboos is een kunst. 841 02:05:34,880 --> 02:05:39,226 Er zijn... Pasqualino, Vincenzo... 842 02:05:39,480 --> 02:05:43,223 Er zijn er nog drie of vier mensen die het diep kennen.... 843 02:05:43,480 --> 02:05:49,419 ...en voer het overal in Napels uit, dat betekent over de hele wereld. 844 02:05:49,680 --> 02:05:53,628 De framboos kan in twee verschillende soorten worden bereid manieren, met uw hoofd of met uw borst. 845 02:05:53,880 --> 02:05:57,828 In dit geval moet het gedaan worden gebruik zowel je hoofd als je borst... 846 02:05:58,080 --> 02:06:00,423 ... wat hersenen en passie betekent. 847 02:06:00,680 --> 02:06:03,626 De framboos die we gaan blazen bij de hertog moet deze betekenis hebben... 848 02:06:03,880 --> 02:06:09,261 ..."Jij bent de slechtste van de slechtste van de slechtste mannen. '' 849 02:06:09,520 --> 02:06:11,499 Geweldig! 850 02:06:13,120 --> 02:06:15,987 Hoe heet de hertog? 851 02:06:17,280 --> 02:06:20,306 - Duca... - Santa Maria degli Angeli. 852 02:06:20,560 --> 02:06:24,223 - Nee! - Duca... Sant'Agata dei Fornai. 853 02:06:24,480 --> 02:06:28,587 Wacht! Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai. 854 02:06:28,840 --> 02:06:32,901 Nee, je moet het samen zeggen dezelfde toonhoogte gebruiken. 855 02:06:33,160 --> 02:06:34,422 - Allemaal samen? - Ja. 856 02:06:34,680 --> 02:06:38,264 Duca Alfonso Maria van Sant'Agata dei Fornai! 857 02:06:38,520 --> 02:06:42,422 Mijn God! 858 02:06:51,880 --> 02:06:57,227 Je moet het twee keer per dag uitvoeren, wanneer hij weggaat en wanneer hij terugkeert. 859 02:06:57,480 --> 02:06:59,619 Begrijp je het? 860 02:06:59,880 --> 02:07:01,825 Alsjeblieft... 861 02:07:03,480 --> 02:07:05,425 Gebruik een zachte hand. 862 02:07:05,680 --> 02:07:09,025 Het moet zo zijn... zacht, delicaat. 863 02:07:09,280 --> 02:07:13,182 Je lippen zijn een beetje nat. 864 02:07:15,080 --> 02:07:19,028 Je vingers omhoog, anders het zou een betekenisloos geluid maken.... 865 02:07:19,280 --> 02:07:22,864 .... en het zou niet hetzelfde effect hebben. 866 02:07:23,120 --> 02:07:27,022 Terwijl de framboos Ik heb het je al eerder laten zien.... 867 02:07:27,280 --> 02:07:30,226 ...kan een revolutie ontketenen. Kom... 868 02:07:36,280 --> 02:07:38,908 - Dat is genoeg; het is laat. - Welterusten! 869 02:07:39,160 --> 02:07:43,426 Don Ersilio adviseerde ons om een framboos naar de hertog te blazen. 870 02:07:43,680 --> 02:07:46,626 Je steekt je vinger op en blaas een framboos. 871 02:07:46,880 --> 02:07:48,825 Welterusten. 872 02:07:50,880 --> 02:07:52,825 Heel goed, en oefenen! 873 02:07:56,880 --> 02:07:59,826 Don Ersilio, kijk eens naar deze schoonheid! 874 02:08:00,080 --> 02:08:04,824 - Prachtig! - "Jij zwerver deze kant op.... '' 875 02:08:05,080 --> 02:08:08,026 ''... kijk naar Maria en zeg een gebed. '' 876 02:08:08,280 --> 02:08:11,226 Het is erger dan de mijne! Het zal niet werken. 877 02:08:17,080 --> 02:08:19,025 Welterusten. 878 02:08:20,680 --> 02:08:24,707 - Je hebt me niet verteld wie die kerel is. - Dat zijn mijn zaken. 879 02:08:24,960 --> 02:08:27,542 Ik moet zowel de zonde kennen en de zondaar. 880 02:08:27,800 --> 02:08:32,260 - Het is mijn vriendin. - Je echte vriendin? En je gaat trouwen? 881 02:08:32,520 --> 02:08:33,828 Ja. 882 02:08:35,440 --> 02:08:38,819 Je wilt littekens op het gezicht achterlaten van een meisje.... 883 02:08:39,080 --> 02:08:43,665 ...die je bij je zult houden voor de rest van je leven? 884 02:08:43,920 --> 02:08:49,699 - Don Ersilio, dat zijn mijn zaken. - Genoeg, wie is het meisje? 885 02:08:49,960 --> 02:08:51,063 Nunziatina. 886 02:08:53,880 --> 02:08:57,623 - Nunziatina, De dochter van de kapper? - Ja. 887 02:08:57,880 --> 02:09:00,337 - Houdt ze niet van je? - Ze zegt van wel. 888 02:09:00,600 --> 02:09:07,142 -Dus? - Ze wil het mij niet geven een bewijs van echte liefde, begrijp je dat? 889 02:09:07,400 --> 02:09:09,345 Het bewijs van de grote liefde. 890 02:09:12,200 --> 02:09:17,217 Kind! Ze zal je niet geven het grote bewijs. 891 02:09:17,480 --> 02:09:20,745 Het bewijs... dat wil ze gewoon niet. 892 02:09:27,680 --> 02:09:31,025 Onthoud: eerst heb je trouwen. 893 02:09:31,280 --> 02:09:35,819 Ze geeft niet op, ze kwam naar mij toe, en dat heb ik haar geadviseerd. 894 02:09:36,080 --> 02:09:40,221 Wees voorzichtig, je komt terecht tien jaar krijgen. 895 02:09:57,080 --> 02:10:00,857 Duca Alfonso Maria van Sant'Agata dei Fornai! 896 02:10:05,880 --> 02:10:08,383 - Welterusten, don Ersilio. - Welterusten. 897 02:10:34,000 --> 02:10:37,993 HET EINDE Ondertiteld door talpaleone en lordretsudo 898 02:10:41,000 --> 02:10:44,993 ''De baas'' 899 02:10:45,000 --> 02:10:49,983 'Pizza's op afbetaling kopen'' 900 02:10:50,000 --> 02:10:52,992 ''Kleine begrafenis'' 901 02:10:53,000 --> 02:10:56,982 "De spelers" 902 02:10:57,000 --> 02:11:00,982 "Teresa" 903 02:11:01,000 --> 02:11:04,982 "De hoogleraar" 904 02:11:05,000 --> 02:11:07,992 Regie: Vittorio De Sica